Selasa, 31 Agustus 2010

BELAJAR BAHASA PALEMBANG

Umumnya orang bukan Palembang hanya tahu bahasa Palembang itu hanya sekedar mengganti huruf "a" di ujung kata dengan huruf "o". Padahal tidak sesederhana itu meski tidak sesulit pergi ke Palembang sambil jalan mundur hehe...
Namun perlu diketahui juga bahasa di Sumatera Selatan amatlah beragam, bahkan setiap daerah memiliki bahasa sendiri yang terkadang sangat jauh berbeda.
Beberapa bahasa lokal lainnya seperti bahasa Sekayu, bahasa Komering, bahasa Ogan (Melayu Pegagan), bahasa Kiagung, dll. Sekedar buat sharing...

ini beberapa kata dalam bahasa Palembang yang umum digunakan dalam keseharian (umumnya dimengerti se-Sumsel Raya).

Alep = Cantik
Ambal = karpet
Ari = Hari
Asil = Hasil

Awak = anda (halus), badan
Tubu, ambo = Saya
Ayuk = Kakak perempuan
Bicek, bicik = Panggilan untuk bibi
Mangcek, mangcik = Panggilan untuk paman
Cek = NonaBaseng = Terserah / sembarang (tergantung kalimat)
Datuk = kakek
Nyai/nyek = nenek
Yai/yek = kakek

Balek = pulang/balik
Baso= bahasa
Bederup-derup = beramai-ramai
Beguyur= memulai dgn perlahan
Belagak = Tampan, cakep
Belanjo = Belanja
Berejo= berusaha
Berumpaan = bersama-sama
Bes = bus
Besak = Besar
Betino = Perempuan
Bucu = Sudut
Budak = Anak
Buntang = bangkai
Buri = Belakang

Lolo = Bodoh / Tolol
Buyan = Bodoh / Tolol (lebih parah dari lolo)
Bengak = Bodoh / Tolol (lebih parah dari buyan)

Cakmano = Bagaimana
Calak = Cerdas
Calui = Rebut
Caluk = terasi
Campak = jatuh
Cemeke’an = pelit
Cobo, cubo = Coba
Cucung = Cucu
Cugak = Kecewa
Dak Katek = Tidak ada (lebih tegas)
Dak katek katek = Tidak (lebih ke penolakan atas tuduhan)
Dak tereti = tidak mengerti
Denget = sebentar
Dewean = sendiri
Dikit = Sedikit
Dukin = Dulu
Galak = Ingin, mau
Galar = lantai
Galo = Semua
Gedek = dinding papan
Geladak = Lantai
Geta basah = bokek
Gobok/gerobok = lemari
Goco = tonjok
Gulu=leher
Jabo = luar
Jao = Jauh
Jerambah = jembatan
Jiron = Tetangga
Julak = dorong
Jurai = Keturunan
Kagek = nanti
Kajang Angkap = Atap rumah
Kambang = kolam
Kebilo = Bila
Kasak = sikat
Katek = Tidak ada
Kecik = Kecil
Kejingokan = Terlihat
Kempet = Kempes
Kendak = Kehendak
Keno = Boleh, Bisa
Kereto Sikal, kereto angin = Sepeda
Ketek = perahu
Kodak = Sempat
Kulu kilir = Hilir mudik
Ladeng = pisau
Lemak = Sedap,
Linjangan = pacar
Lokak = Peluang / kerjaan (tegantung kalimat)

Mak ini = Sekarang
Makmano = Bagaimana
Melok = ikut
Mengot = lengkung
Metu = keluar
Minum = minum, sarapan
Molek, cindo = Cantik,
Nak = Akan, hendak
Ngatoke = Mengatakan
Ngenjuk = Memberi
Nguling = Berbaring
Notebook = laptop [kosakata baru bahasa palembang wakakak]
Nyingok = Melihat
Oba = Ubah
Pacak = Boleh, bisa
Pagar = kandang
Pati = santan
Paya = Payah
Payo = ayo, yuk
Pecak, cak = Seperti
Penu = Penuh
Pocok = atas
Poteh = putih
Pukul besi = palu
Rami = Ramai
Rando = Janda
Renti = Berhenti
Rimau = Harimau
Ruma = Rumah
Sanak broyot = Sanak saudara
Sanjo = bertamu
Saro = susah
Selik = Lihat
Sepur = Kereta api
Sikok, eso = Satu
Simbat = Sahut
Singit = sembunyi
Singitan = bersembunyi
Singitke = sembunyikan
Sudah, lah = Sudah
Sungi = Sungai
Suri = Sisir
Taksi = angkot (wong kito selalu menyebut semua jenis angkot itu taksi hehe…)
Tangani = memukuli
Tebok = bolong, lobang
Tebudi = Tertipu
Terajang = Tendang
Tetak = potong
Tiduk = Tidur
Tujah = Tikam dengan pisau
Tumbur = tabrak
Tunu = Bakar
Tutus, gepuk = pukul (dengan alat)
Ujinyo = katanya
Ulo = Ular

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar